First, make sure that you have the latest version of the software or at least 2.0.1. on my Konftel 300IP or Konftel 300IPx. Change DTMF method to "Inband" under MENU > SETTINGS > ADVANCED > *PIN CODE (1234)* > MEDIA > DTMF SIGNALING > INBAND
Now the DTMF tones should work fine.