What you can try is to activate inband DTMF from the 300Wx:

Press MENU (gear icon) --> SETTINGS --> DECT -- ACTIVATE DTMF --> TYPE 2 --> OK.

This will give you generated tones directly from the phone.